1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
فیلمی از نیکوس پاناگیوتوپولوس

2
00:00:11,001 --> 00:00:14,101
بیکارهای دره حاصلخیز

3
00:01:22,102 --> 00:01:25,102
میشه شوهرم رو بهت معرفی کنم

4
00:01:25,103 --> 00:01:29,103
او برادر آن مرحوم است.

5
00:01:31,104 --> 00:01:33,104
همدردی های من

6
00:01:37,779 --> 00:01:39,105
و جوانتر

7
00:02:30,106 --> 00:02:32,806
آیا قرار است طولانی شود؟

8
00:02:35,807 --> 00:02:37,907
از کی اینجا کار میکنی؟

9
00:02:37,956 --> 00:02:39,208
سه سال گذشت آقا

10
00:02:40,209 --> 00:02:42,209
از وقتی که ارباب مریض شد

11
00:02:43,210 --> 00:02:45,210
... منظورم مرحومه.

12
00:02:46,073 --> 00:02:47,990
او نامزد میراث ...

13
00:02:48,212 --> 00:02:50,212
به هیچ وجه.

14
00:02:51,013 --> 00:02:53,213
اراده همیشه یک اراده است.

15
00:02:53,214 --> 00:02:55,014
آدم باید همه چیز رو تعریف کنه...

16
00:02:56,015 --> 00:02:58,315
پدر ما انتظار همه چیز را دارد.

17
00:03:52,016 --> 00:03:55,016
آقا شما هستید؟
من ترسیدم.

18
00:03:55,517 --> 00:03:58,017
سوفیا من یک خبر خوب دارم.

19
00:04:00,018 --> 00:04:05,998.
ما امروز صبح وصیت نامه را باز کردیم
و یک ضمیمه کامل برای شما وجود داشت.

20
00:04:20,019 --> 00:04:27,019
از فداکاری او در روزهای سخت سپاسگزار باشید
از بیماری من به خدمتکارم سوفیا...

21
00:04:29,020 --> 00:04:32,020
مبلغ 50.000 درهم خواهم کرد.

22
00:04:34,036 --> 00:04:35,357
از من تشکر نکن...

23
00:04:39,022 --> 00:04:41,022
50000 درهم...

24
00:04:41,023 --> 00:04:42,223
می توانید به دلخواه از آنها استفاده کنید.

25
00:04:43,024 --> 00:04:45,024
متشکرم.

26
00:04:47,025 --> 00:04:49,025
یه چیز دیگه هم هست...

27
00:04:49,026 --> 00:04:54,326
این خونه قراره اجاره بشه
تا پایان ماه شما آزاد خواهید شد.

28
00:05:02,128 --> 00:05:04,028
مگر اینکه...

29
00:05:05,029 --> 00:05:07,929
مگر اینکه شما بخواهید با ما بیایید.

30
00:05:08,550 --> 00:05:09,475
با تو؟

31
00:05:10,636 --> 00:05:13,860
ما ساکن خواهیم شد
خانه متوفی در کشور

32
00:05:13,895 --> 00:05:16,208
دختری مثل تو همیشه لازم است.
و بعد...

33
00:05:16,237 --> 00:05:18,139
... روستا به شما کمک می کند.

34
00:05:19,104 --> 00:05:22,968
حرفی برای تشکر ندارم...

35
00:05:45,535 --> 00:05:48,535
آقا!این پسرها هستند!

36
00:06:09,502 --> 00:06:10,866
خوش آمدید

37
00:06:10,901 --> 00:06:12,537
انتظار داشتم بعدا بیای

38
00:06:13,938 --> 00:06:16,538
این بهترین زمان روز است.

39
00:06:17,139 --> 00:06:19,539
این یک مکان عالی است، اینطور نیست؟

40
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
این یک مکان پری است.

41
00:06:27,178 --> 00:06:28,353
باشکوه، نه؟

42
00:07:32,542 --> 00:07:34,542
بذار اتاقت رو نشونت بدم

43
00:08:00,056 --> 00:08:01,871
هیچ چیز تغییر نکرده

44
00:08:06,944 --> 00:08:09,544
تمام دوران کودکی ام را اینجا گذراندم.
شادترین سالهای زندگیم...

45
00:09:09,545 --> 00:09:11,645
بگذارید به شما نشان دهم که طبقه بالا چه خبر است.

46
00:09:22,646 --> 00:09:24,646
من فریم های عنوان را دوست ندارم.

47
00:10:00,647 --> 00:10:02,647
گرمای شیرین خانه...

48
00:11:14,629 --> 00:11:17,137
در صورت نیاز به من
من در طبقه همکف خواهم بود.

49
00:12:23,649 --> 00:12:26,451
-آفرین سوفیا.
-خوشحالم که خوشت اومد.

50
00:12:26,952 --> 00:12:29,778
از آن زمان گذشت
من مرغ خیلی خوشمزه ای داشتم

51
00:12:29,813 --> 00:12:31,923
این مرغ روستاست
که خوشمزه هستند آقا

52
00:12:32,246 --> 00:12:34,431
در روستا همه چیز بهتر است.

53
00:12:46,654 --> 00:12:48,054
پسرهای من....

54
00:12:48,555 --> 00:12:52,055
من بسیار خوشحالم که همه شما را دارم
در کنار من

55
00:12:53,056 --> 00:12:57,056
مادرت از بالا ما را تماشا خواهد کرد و
او شادی ما را به اشتراک خواهد گذاشت 

56
00:12:57,357 --> 00:12:59,057
مطمئنم...به سلامتی

57
00:12:59,358 --> 00:13:02,858
سعی کنید تا جایی که می توانید اوقات خوبی داشته باشید.

58
00:13:09,859 --> 00:13:11,859
فکر می کنم مست هستم.

59
00:13:17,154 --> 00:13:21,595
آیا آهنگ شما را به یاد دارید
میگفت کی حالت داشتی؟

60
00:13:22,111 --> 00:13:24,833
همونی که با چشمای بسته می خوندی

61
00:15:57,695 --> 00:16:00,786
حالا باید خواب خوبی داشته باشیم.
شدیدا بهش نیاز دارم

62
00:16:00,641 --> 00:16:03,487
شراب به شما خوابی عمیق می دهد.

63
00:16:03,688 --> 00:16:05,688
ما تمام وقت دنیا را داریم.

64
00:20:29,797 --> 00:20:31,286
خرگوش بود یا گربه؟

65
00:21:25,564 --> 00:21:28,876
من برم خرید
آیا به چیزی نیاز دارید؟

66
00:21:27,277 --> 00:21:30,177
ما همه چیز داریم ممنون

67
00:21:49,351 --> 00:21:51,221
حتما باران می بارد

68
00:28:36,386 --> 00:28:38,867
طبیعت!
تنها چیز واقعی.

69
00:28:39,795 --> 00:28:42,228
یانیس داریم میریم
برای مدت طولانی اینجا بمانم؟

70
00:28:42,263 --> 00:28:43,961
اینجا را دوست ندارید؟

71
00:28:44,362 --> 00:28:46,762
من آن را دوست دارم. اما شاید بگیرم
امتحانی برای ورود به دانشگاه

72
00:28:46,763 --> 00:28:47,903
دانشگاه؟

73
00:28:49,104 --> 00:28:53,165
دارم بهش فکر میکنم
هنوز تصمیم نگرفتم

74
00:28:53,200 --> 00:28:54,153
باید فکر کنی.

75
00:28:56,457 --> 00:28:58,205
من انجام می دهم.

76
00:28:58,305 --> 00:29:00,900
اما چه نوع شغلی؟

77
00:29:01,595 --> 00:29:03,906
متاسفم که نمیتونم کمکت کنم

78
00:29:28,227 --> 00:29:30,555
اصلا امروز میخوایم بخوریم؟

79
00:29:30,596 --> 00:29:32,444
شام آماده است قربان

80
00:29:43,211 --> 00:29:44,779
نیکوس

81
00:29:53,443 --> 00:29:55,890
چرا اون موقع بیداری؟

82
00:29:56,156 --> 00:29:58,591
دیوونه شدی؟

83
00:29:59,013 --> 00:30:01,020
من احساس خواب آلودگی نمی کنم

84
00:30:08,443 --> 00:30:09,906
من باید با شما صحبت کنم

85
00:30:11,667 --> 00:30:13,657
چی میخوای؟

86
00:30:16,651 --> 00:30:18,718
شما اغلب هستید
آوردن دختری اینجا

87
00:30:19,298 --> 00:30:20,067
شما از کجا می دانید؟

88
00:30:22,548 --> 00:30:24,290
حدود ده بار دیدمت

89
00:30:25,382 --> 00:30:26,947
پس شما از ما جاسوسی می کنید؟

90
00:30:33,204 --> 00:30:35,543
من تو را در حال سکس دیدم

91
00:30:37,407 --> 00:30:41,071
این افتضاح است.
باید خجالت بکشی

92
00:30:44,000 --> 00:30:47,323
من او را بسیار زیبا می دانم

93
00:30:50,059 --> 00:30:52,226
واقعا؟

94
00:30:54,427 --> 00:30:55,891
بله

95
00:30:58,198 --> 00:31:01,191
او واقعاً بسیار زیباست.

96
00:31:01,226 --> 00:31:02,241
اسمش چیه؟

97
00:31:02,642 --> 00:31:03,772
مریم

98
00:31:07,007 --> 00:31:09,367
خوشحالم که دوستش داری

99
00:31:10,111 --> 00:31:13,644
چون من این زن را دوست دارم
و من با او ازدواج خواهم کرد

100
00:31:14,084 --> 00:31:15,231
آیا می خواهید ازدواج کنید؟

101
00:31:15,815 --> 00:31:17,231
چرا نه؟

102
00:33:12,503 --> 00:33:14,875
شام چیده شده
بیا!

103
00:34:19,743 --> 00:34:21,175
گوشتش خوشمزه بود

104
00:34:22,125 --> 00:34:24,503
همونی که دیروز داشتیم
سخت بود و خوشمزه نبود

105
00:34:29,784 --> 00:34:31,670
کسی میدونه ماه چنده؟

106
00:34:31,915 --> 00:34:33,035
امروز نوامبر است.

107
00:34:34,975 --> 00:34:39,953
این شرم آور است. می خواستم بگیرم
یک امتحان ورودی دانشگاه

108
00:34:41,370 --> 00:34:44,138
در دانشگاه چه باید کرد؟

109
00:34:47,615 --> 00:34:50,180
من می توانستم هزار کار انجام دهم.

110
00:34:50,749 --> 00:34:52,413
مثل چی؟

111
00:34:55,143 --> 00:34:56,815
من نمی دانم.

112
00:34:58,303 --> 00:35:00,634
یک مرد باید کار کند.

113
00:35:02,518 --> 00:35:03,773
فکر نمی کنی؟

114
00:35:05,114 --> 00:35:08,495
خانه شما قادر است شما را تامین کند 
همه چیز و شما می خواهید کار کنید؟

115
00:35:08,775 --> 00:35:12,775
این یک ایده واقعا... کابوس وار است.

116
00:35:15,776 --> 00:35:18,776
او هنوز جوان است. او از آن عبور خواهد کرد.
همانطور که برادرش این کار را کرد.

117
00:35:18,777 --> 00:35:21,777
-من میرم بخوابم
-همه میریم

118
00:35:38,543 --> 00:35:40,054
شب بخیر و رویاهای شیرین.

119
00:38:04,550 --> 00:38:05,168
صبح بخیر

120
00:38:05,821 --> 00:38:07,351
چه خبر؟
آیا می خوریم؟

121
00:38:07,766 --> 00:38:10,411
ما باید منتظر بمانیم
آقای یانیس بلند شود.

122
00:38:10,576 --> 00:38:12,693
شما نمی توانید او را بگیرید
حتی با شلاق.

123
00:38:12,783 --> 00:38:14,642
شام را سرو کنید.

124
00:38:23,081 --> 00:38:25,468
خوب و گرم است

125
00:39:38,908 --> 00:39:39,966
یانیس؟

126
00:39:43,094 --> 00:39:45,553
-یانیس؟
-چی شد؟آتش گرفتیم؟

127
00:39:45,554 --> 00:39:47,475
نه آروم باش...

128
00:39:48,652 --> 00:39:50,411
یه چیزی هست
مهم است می خواهم به شما بگویم

129
00:39:59,784 --> 00:40:02,910
از وقتی که مریم را ترک کردم
من نمی توانم خوب بخوابم.

130
شما فکر می کنید که من باید 
با او ازدواج کرده اند؟

131
00:40:11,853 --> 00:40:13,488
با او ازدواج کنم؟

132
00:40:15,485 --> 00:40:18,085
میدونی چیکار میکنه
یک زن در یک خانه یعنی؟

133
00:40:18,120 --> 00:40:21,862
در عرض چند روز او خواهد شد
همه ما را به برده تبدیل کرده است.

134
00:40:22,001 --> 00:40:23,807
به خاطر خدا

135
00:40:25,384 --> 00:40:26,848
پدر برای همه اینها چه می گوید؟

136
00:40:29,224 --> 00:40:32,014
وقتی بهش گفتم واقعا افسرده شد.

137
00:40:33,486 --> 00:40:35,777
پدرت را ناراحت کردی...

138
00:40:36,319 --> 00:40:38,250
او چه گفت؟

139
00:40:39,910 --> 00:40:42,700
این چیزی است که برای همه ما اهمیت دارد.

140
00:40:43,320 --> 00:40:47,823
او به من گفت یکی را رها کنم
این نقشه زشت یا ترک خانه

141
00:40:48,176 --> 00:40:51,110
آفرین.
پدر همیشه حق دارد.

142
00:40:52,230 --> 00:40:54,503
ما شادی خود را مدیون او هستیم.

143
00:40:55,788 --> 00:40:58,610
آیا می خواهید ما را ناراحت کنید؟

144
00:40:59,447 --> 00:41:01,207
تنها چیزی که هست اینه که من عاشقم...

145
00:41:01,908 --> 00:41:04,322
هیچ عشقی بهتر از آرامش ما نیست

146
00:41:05,965 --> 00:41:09,020
شما نباید دریغ کنید.
چاره دیگری نداشتی

147
00:41:16,938 --> 00:41:18,734
زنی در این خانه...

148
00:41:20,577 --> 00:41:22,920
... زنی که در اطراف آویزان است

149
00:41:23,702 --> 00:41:27,990
... که می خواهد همه چیز باشد 
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن همسایگان بسته شده است

150
00:41:28,205 --> 00:41:32,642
و بعد پدر و مادرش...
آنها به دیدار ما خواهند آمد

151
00:41:33,088 --> 00:41:36,032
باید بلند شویم...
لباس بپوش...

152
00:41:39,232 --> 00:41:42,601
شاید ما حتی مجبور باشیم
تا با آنها صحبت کنم ...

153
00:41:51,511 --> 00:41:55,522
شما نمی توانستید انجام دهید
چنین آسیبی برای خانواده شما ...

154
00:43:26,504 --> 00:43:28,296
هی! او را دیده ای؟

155
00:43:30,164 --> 00:43:31,376
بله دارم.

156
00:43:31,377 --> 00:43:33,126
او چه گفت؟

157
00:43:33,675 --> 00:43:35,929
او دیگر نمی خواهد شما را ببیند.

158
00:43:36,029 --> 00:43:37,458
ای شلخته..

159
00:43:37,459 --> 00:43:40,259
تقصیر من نیست او گفت
هرگز نمیخواهد شما را دوباره ببیند

160
00:43:40,760 --> 00:43:42,781
این امکان پذیر نیست.
امکان نداره منو فراموش کرده باشه

161
00:43:42,816 --> 00:43:44,836
او تو را فراموش نکرد
او فقط نمی خواهد شما را دوباره ببیند.

162
00:43:45,698 --> 00:43:47,327
او یک شلخته است.
مثل تو.تو هم شلخته ای

163
00:43:48,207 --> 00:43:50,568
بذار برم تقصیر من نیست

164
00:43:54,083 --> 00:43:57,317
ای عوضی کثیف. برای این هزینه خواهی پرداخت.

165
00:44:10,976 --> 00:44:14,156
آیا می دانید که شما
برادر یانیس به من قول داد

166
00:44:14,191 --> 00:44:16,645
500 درهم که سینه هایم را به او نشان دهم.

167
00:44:17,330 --> 00:44:19,278
آیا او به شما وعده 500 درهم داده است؟

168
00:44:19,932 --> 00:44:23,205
داشت شما رو گول میزد
او پول ندارد.

169
00:44:23,732 --> 00:44:26,446
حتی اگر او داشت شما فکر می کنید من این کار را خواهم کرد
انجام داده اند؟

170
00:44:26,843 --> 00:44:30,661
من نمیدانم...
او می توانست شما را مجبور به این کار کند.

171
00:44:31,664 --> 00:44:33,695
اونوقت دیگه مثل قبل نمیشد

172
00:44:34,226 --> 00:44:37,873
علاوه بر این او هرگز نتوانست
مرا وادار به انجام آن کرد

173
00:44:39,013 --> 00:44:41,755
چرا؟ او هرگز دست نزد
تو بدون اراده؟

174
00:44:41,790 --> 00:44:46,025
تلاش کرد اما موفق نشد.
او بسیار تنبل است.او خواب را ترجیح می دهد.

175
00:44:48,881 --> 00:44:50,260
من آن را نمی فهمم.

176
00:44:51,998 --> 00:44:54,017
پس چرا می خواهد
برای دیدن سینه هایت؟

177
00:44:54,601 --> 00:44:56,453
شاید او آن را خوشایند بداند.

178
00:44:56,454 --> 00:45:00,646
هر از گاهی دوست دارد
بدون تلاش زیاد کمی تفریح کنید

179
00:45:00,681 --> 00:45:02,099
آیا شما حسودی می کنید؟

180
00:45:03,386 --> 00:45:05,644
من نیستم.

181
00:45:06,652 --> 00:45:09,264
کسی که نمی توانم از آن فرار کنم نیکوس است.

182
00:45:11,453 --> 00:45:12,654
شما نیکوس را دوست ندارید؟

183
00:45:13,585 --> 00:45:16,076
او یک پسر افسانه ای است.

184
00:45:16,111 --> 00:45:18,578
او از من جاسوسی می کند
و سعی می کند نزدیک تر شود.

185
00:45:19,815 --> 00:45:21,371
چرا نیکوس را دوست ندارید؟

186
00:45:23,342 --> 00:45:27,502
چون من فقط تو را دوست دارم
و تو با من بدی

187
00:45:30,504 --> 00:45:32,070
من بد نیستم

188
00:45:35,902 --> 00:45:38,233
من فقط به چیزهای دیگر فکر می کنم.

189
00:45:38,771 --> 00:45:43,147
دیگه چی؟
تو از همه بدتري

190
00:45:48,597 --> 00:45:50,772
من دارم میرم پیاده روی

191
00:45:54,959 --> 00:45:56,789
خیلی دور نرو

192
00:46:16,332 --> 00:46:17,587
سلام

193
00:46:19,099 --> 00:46:21,336
حالت خوبه؟

194
00:46:24,770 --> 00:46:26,793
خیلی وقت است.

195
00:46:28,639 --> 00:46:31,181
من زیاد بیرون نمی روم
این درست است.

196
00:46:32,050 --> 00:46:37,250
دور جای شما آویزان بودم
در تمام این ماه ها به شانس دیدنت.

197
00:46:37,959 --> 00:46:40,535
-چیزی مهمه؟
-نه اصلا

198
00:46:41,323 --> 00:46:44,477
فقط میخواستم ببینمت

199
00:46:46,349 --> 00:46:48,846
برادرت نیکوس چطوره؟

200
00:46:49,660 --> 00:46:52,256
چرا او هرگز بیرون نمی رود؟

201
00:46:53,231 --> 00:46:56,647
او بیرون بودن را دوست ندارد.
او خانه را ترجیح می دهد.

202
00:47:03,368 --> 00:47:06,620
من فکر می کنم من برخی از
نقاشی های قابل توجه

203
00:47:06,757 --> 00:47:10,520
بعضی ها می خواهند آنها را بخرند.
اما من هیچکدام را نمی فروشم.

204
00:47:10,521 --> 00:47:13,022
پول برام مهم نیست

205
00:47:15,844 --> 00:47:18,766
شما باید یک مرد بسیار شاد باشید.

206
00:47:20,703 --> 00:47:23,289
من فقط به هنر اهمیت می دهم.

207
00:47:23,864 --> 00:47:26,512
برای همین من خیلی به خانواده شما اهمیت می دهم.

208
00:47:26,787 --> 00:47:28,403
بودا!

209
00:47:44,572 --> 00:47:45,842
ساکیس!

210
00:48:12,611 --> 00:48:15,419
-خب، چه خبر از بیرون؟
-هیچی جدی نیست

211
00:48:17,087 --> 00:48:19,790
من یک پیاده روی در حومه شهر داشتم.

212
00:48:22,876 --> 00:48:25,050
خسته به نظر میرسه

213
00:48:28,439 --> 00:48:32,505
من نمی توانم آن را دریافت کنم.
بیرون چه کاری می تواند انجام دهد؟

214
00:48:35,005 --> 00:48:38,739
به هر حال بگو...
لعنتی بیرون چیکار میکنی؟

215
00:48:39,787 --> 00:48:41,553
این کار شما نیست.

216
00:48:42,331 --> 00:48:44,414
من آزادم هر کاری که دوست دارم انجام دهم.

217
00:48:44,544 --> 00:48:47,060
الان شروع کردی به راه رفتن؟

218
00:48:47,531 --> 00:48:49,609
فکر میکردم فقط دنبال کار میگردی

219
00:48:51,555 --> 00:48:53,978
امیدوارم شما داشته باشید
دست از این دیوانگی بردارد

220
00:48:54,174 --> 00:48:55,330
مرا تنها بگذار

221
00:48:55,673 --> 00:48:57,788
او را تنها بگذار

222
00:48:59,782 --> 00:49:03,129
تعجب می کنم شما کجا هستید 
این همه انرژی برای مبارزه پیدا کن

223
00:49:05,688 --> 00:49:06,853
صوفیه!

224
00:49:07,893 --> 00:49:10,655
چه در جهنم است
در حال رفتن به شام؟

225
00:49:12,186 --> 00:49:14,953
خوش آمدید سر میز بیایید.

226
00:49:20,526 --> 00:49:22,958
از امروز پدرت
برای شام پایین نمی آید

227
00:49:23,584 --> 00:49:25,508
در اتاقش در خدمتش هستم.

228
00:49:25,543 --> 00:49:29,405
راست میگه ما داریم حرکت میکنیم
بی دلیل همیشه

229
00:49:50,389 --> 00:49:51,962
چرا اینقدر دیر به خرید می روی؟

230
00:49:52,150 --> 00:49:54,956
تقصیر من نیست
پدرت خواب بود

231
00:49:54,991 --> 00:49:56,779
او باید بیدار می شد
تا مقداری پول به من بدهد

232
00:49:56,814 --> 00:49:58,605
من گرسنه ام

233
00:50:03,740 --> 00:50:05,735
میخوای یه چیزی بهت بگم؟

234
00:50:06,310 --> 00:50:07,494
چی؟

235
00:50:07,776 --> 00:50:10,864
خیلی احساس خوشبختی کردم و
سرافراز امروز صبح

236
00:50:11,831 --> 00:50:13,877
قبل از خرید
رفتم عیادت بچه مریم.

237
00:50:14,373 --> 00:50:16,557
میدونی مردم چی فکر میکردن؟

238
00:50:18,093 --> 00:50:19,370
چی؟

239
00:50:19,371 --> 00:50:21,115
فکر کردند بچه من است.

240
00:50:21,182 --> 00:50:23,719
آنها به من و بچه لبخند می زدند.

241
00:50:23,754 --> 00:50:25,374
آنها به من نگاه می کردند
با تحسین

242
00:50:25,409 --> 00:50:27,774
من خیلی افتخار کردم.

243
00:50:28,072 --> 00:50:30,212
تو احمقی.

244
00:50:30,268 --> 00:50:32,400
داری وقتت رو با مزخرفات از دست میدی
به جای اهمیت دادن به خانه

245
00:50:32,652 --> 00:50:35,616
من احمق نیستم
شما نمی توانید چیزی را درک کنید.

246
00:51:51,709 --> 00:51:52,918
تماس های من را نشنیدی؟

247
00:51:53,498 --> 00:51:55,254
اومدم بالا آقا

248
00:51:55,648 --> 00:51:57,190
صبح است یا بعدازظهر؟

249
00:51:57,225 --> 00:51:59,869
It's morning.Just after 7.

250
00:52:05,208 --> 00:52:06,872
پنجره را باز کن

251
00:52:32,926 --> 00:52:35,286
آگاه باش وگرنه اخراجت میکنم

252
00:52:36,318 --> 00:52:41,098
یادت نره که نگهت دارم
فقط به یاد برادر مرحومم

253
00:52:47,346 --> 00:52:49,787
حال پسرها چطور است؟
خیلی وقته از آخرین باری که دیدمشون

254
00:52:49,876 --> 00:52:52,173
هیچ کاری نکن
می خوابند.

255
00:52:52,424 --> 00:52:53,507
آفرین.

256
00:52:54,157 --> 00:52:57,408
این پسرها پیشی گرفتند
تمام انتظارات من

257
00:53:02,152 --> 00:53:04,754
ساکیس چطوره؟
آیا او اغلب بیرون می رود؟

258
00:53:04,789 --> 00:53:07,401
این هفته یکی دوبار بیرون رفت.

259
00:53:07,458 --> 00:53:08,692
این پسر یک دیوانه است.

260
00:53:09,620 --> 00:53:10,984
او در بیرون به دنبال چه چیزی است؟

261
00:53:19,056 --> 00:53:22,655
من باید یک بار جدی با او صحبت کنم.

262
00:53:25,813 --> 00:53:28,818
-بهش بگو بیرون نره.
من خواهم کرد.

263
00:53:34,605 --> 00:53:38,036
یا بهتره به یانیس بگو
تا با او حرفی بزنم

264
00:53:38,071 --> 00:53:39,870
از زمانی که بزرگتر است به او گوش می دهد.

265
00:53:40,416 --> 00:53:44,358
آقای یانیس فقط برای خوردن از جایش بلند می شود.
او با کسی صحبت نمی کند.

266
00:53:46,161 --> 00:53:48,434
میدونی یه بار چی خواسته؟

267
00:53:49,080 --> 00:53:51,335
او از من خواست که یک روتختی در تختش بیاورم

268
00:53:51,370 --> 00:54:55,874
چون خیلی حوصله اش سر رفته بود
برای رفتن به توالت

269
00:55:07,050 --> 00:55:09,437
چرا شما دوتا بیدار هستید؟

270
00:55:11,038 --> 00:55:13,943
برادر عزیزم فکر بد نکن.

271
00:55:15,534 --> 00:55:18,206
فقط برای خوردن بیدار شدیم.

272
00:55:18,264 --> 00:55:20,194
به سربلندی خود قسم.

273
00:55:21,319 --> 00:55:23,339
این پسر همیشه آراسته است
مثل اینکه آماده بیرون رفتن است

274
00:55:27,109 --> 00:55:29,443
-غذا چطوره؟
-منزجر کننده است.

275
00:55:29,478 --> 00:55:31,269
از این زن چه انتظاری داشتی؟

276
00:55:34,878 --> 00:55:39,322
من دیگه طاقت این زندگی رو ندارم
تمام روز بی دلیل مزاحم شدیم.

277
00:55:41,204 --> 00:55:45,547
اشتباه می کنی بلند شدی
شما به راحتی می توانید بر غذا غلبه کنید.

278
00:55:47,934 --> 00:55:49,894
امتحان کن خواهی دید

279
00:55:50,892 --> 00:55:53,031
آنقدرها هم ترسناک نیست.

280
00:55:53,066 --> 00:55:56,174
من آن را امتحان خواهم کرد
همه شما مرده خواهید بود

281
00:56:52,751 --> 00:56:54,211
او کجاست لعنتی؟

282
00:56:54,334 --> 00:56:56,818
-برو بالا منتظر نباش.
- منتظر دسر هستم.

283
00:56:59,295 --> 00:57:01,337
من مال خودم را می گیرم.

284
00:57:01,599 --> 00:57:04,255
من آن را در رختخواب خواهم داشت.

285
00:57:06,192 --> 00:57:09,440
ترجیح میدم یکی دیگه بگیرم
برای شام

286
00:57:11,788 --> 00:57:15,135
من به شما ملحق نمی شوم
برای شام امشب

287
00:57:15,389 --> 00:57:18,260
از دست دادن وقتم خسته شدم
در این اتاق غذاخوری

288
00:57:22,911 --> 00:57:27,458
نیازی به گفتن پر سر و صدا نیست.
و به آرامی به تختخواب خود بروید.

289
00:57:28,271 --> 00:57:32,270
آیا کاری هست که بتوانید در بیداری انجام دهید؟
به خاطر خدا، شما منحرف هستید.

290
00:57:32,305 --> 00:57:34,089
من باید یک چیز بسیار جدی را اعلام کنم.

291
00:57:34,554 --> 00:57:36,706
پدرت تومور دارد.

292
00:57:37,855 --> 00:57:41,039
-چیه؟-پدرت داره
یک تومور بزرگ مانند یک هندوانه بزرگ.

293
00:57:41,141 --> 00:57:43,397
باید بری و
آن را با چشمان خود ببینید

294
00:57:43,859 --> 00:57:45,059
چیزی نیست از بین خواهد رفت

295
00:57:45,094 --> 00:57:47,871
روز به روز بزرگتر می شود.
وقتی بهش نگاه میکنم میترسم

296
00:57:48,394 --> 00:57:53,254
تو برو ببینش.برای من
بالا رفتن از این همه پله غیرممکن است.

297
01:00:19,162 --> 01:00:21,028
برو دور شلخته کثیف!

298
01:00:21,390 --> 01:00:23,988
وقت دیگه ای پیدا نمیکنی
اتاق را مرتب کنم؟

299
01:00:24,023 --> 01:00:25,920
کدام زمان؟
شما تمام روز را در رختخواب می مانید.

300
01:00:26,478 --> 01:00:29,166
من تو را خواهم کشت
از اینجا برو

301
01:00:29,264 --> 01:00:32,447
من این کار را برای شما انجام می دهم تا شما را تمیز نگه دارم
من چه اهمیتی دارم؟

302
01:00:32,932 --> 01:00:34,989
بعد به قول من عمل کن!

303
01:00:35,024 --> 01:00:38,196
-ساکت باش همه رو بیدار میکنی
-به قول من عمل کن...

304
01:00:38,553 --> 01:00:40,696
من فقط کارم را انجام می دهم.

305
01:00:42,265 --> 01:00:44,344
Not here.I 'm busy.
بعدا میام

306
01:03:14,764 --> 01:03:17,552
من با تو مبارزه خواهم کرد، ای فاحشه.

307
01:04:10,153 --> 01:04:11,128
نیکوس!

308
01:04:14,303 --> 01:04:16,444
من واقعا خوش شانس بودم.

309
01:04:17,107 --> 01:04:21,574
به این فکر می کردم که ممکن است شما را ملاقات کنم.
و سپس من واقعاً انجام دادم.

310
01:04:22,419 --> 01:04:24,945
من می خواهم از شما خواهش کنم که داشته باشید
نگاهی به نقاشی های من

311
01:04:26,347 --> 01:04:28,930
برای من نظر شما
از اهمیت بالایی برخوردار است.

312
01:04:28,965 --> 01:04:34,126
داری وقتت رو از دست میدی
من از نقاشی چیزی نمی دانم.

313
01:04:34,783 --> 01:04:39,443
این درست نیست، من می دانم که شما
فرد بسیار قابل توجهی هستند

314
01:04:44,410 --> 01:04:47,346
خیلی احمقانه میگن
چیزهایی در مورد خانواده شما

315
01:04:47,746 --> 01:04:51,573
می گویند بوی گند می دهی
از یک بیکاری بی پایان

316
01:04:55,932 --> 01:05:00,738
آنها همچنین یک داستان غیرممکن را بازگو می کنند،
چیزی فراتر از هر تصوری

317
01:05:01,657 --> 01:05:03,463
منو ببخش اما...

318
01:05:04,509 --> 01:05:08,027
می گویند برادرت
یانیس 7 سال تمام می خوابد.

319
01:05:08,210 --> 01:05:09,495
همه اینها درست است.

320
01:05:13,736 --> 01:05:17,008
نیکوس... عاقل هست
مردی در میان شما

321
01:05:17,519 --> 01:05:20,802
-برادرت هنرمند بزرگی است.
-حساب میکنی؟

322
01:05:21,308 --> 01:05:24,908
البته این چیزی است که من هستم
سعی می کنم به این احمق ها توضیح بدهم

323
01:05:26,273 --> 01:05:29,518
شما یک خانواده فوق العاده هستید.

324
01:05:31,145 --> 01:05:32,592
باور کن درسته

325
01:05:34,319 --> 01:05:37,503
آیا نمی توانستیم با هم دنیا را تغییر دهیم؟

326
01:07:41,120 --> 01:07:42,618
آیا شما دیوانه شده اید؟

327
01:07:42,947 --> 01:07:44,857
چرا داری روشن میکنی
چراغ بدون هشدار؟

328
01:07:44,679 --> 01:07:47,975
-متاسفم اما صدایی شنیدم.
-این چراغ رو خاموش کن

329
01:07:47,981 --> 01:07:51,578
-بگذار شیشه شکسته را تمیز کنم.
-حالا رها کن فردا انجامش میدی.

330
01:07:52,437 --> 01:07:55,489
به هر حال قرار نیست بلند شوم.

331
01:08:00,346 --> 01:08:03,871
-این موش لعنتی رفت؟
-موش کجاست؟

332
01:08:03,906 --> 01:08:05,114
در این اتاق یک موش وجود دارد ...

333
01:08:05,601 --> 01:08:08,913
روزها در حال خرچنگ است و
نمی گذارد بخوابم

334
01:08:09,322 --> 01:08:10,683
من یک تله می گذارم

335
01:08:10,203 --> 01:08:12,770
من هیچ تله ای نمی خواهم

336
01:08:13,377 --> 01:08:16,003
بذار الان بخوابم

337
01:09:13,043 --> 01:09:15,346
خدا را شکر کنیم...

338
01:09:16,337 --> 01:09:19,174
فکر می کنم شروع به کوچک شدن کرده است.

339
01:09:21,229 --> 01:09:24,069
باید به طرز وحشتناکی آزار دهنده باشد.

340
01:09:32,093 --> 01:09:34,672
فکر نمی کنید کوچکتر شده است؟

341
01:09:34,707 --> 01:09:36,562
به سختی قابل توجه است.

342
01:09:36,597 --> 01:09:38,152
واقعا؟

343
01:09:38,265 --> 01:09:40,147
قسم می خورم.

344
01:09:40,347 --> 01:09:42,321
چند هفته پیش وحشتناک به نظر می رسید.

345
01:09:42,881 --> 01:09:45,147
اکنون به سختی قابل توجه است.

346
01:13:23,381 --> 01:13:24,462
پس...؟

347
01:13:25,982 --> 01:13:29,496
پیاده روی چطور بود؟
آیا کار را با کارخانه "خود" به پایان رساندید؟

348
01:13:31,943 --> 01:13:34,415
شما جوان هستید.
واقعا برات متاسفم

349
01:13:36,192 --> 01:13:38,393
شما هنوز نمی دانید شغل یعنی چه.

350
01:13:39,249 --> 01:13:41,485
-و میدونی؟
-بله دارم.

351
01:13:41,531 --> 01:13:44,455
زمانی که دانشجو بودم
ما در حال بازدید از چندین کارخانه بودیم.

352
01:13:44,867 --> 01:13:48,823
آنها چند ساختمان خاکستری بزرگ بودند.
وحشتناک و بدبخت.

353
01:13:48,886 --> 01:13:52,441
زشت ترین ها را خرج کردم
لحظات زندگی من در آنجا

354
01:13:52,792 --> 01:13:55,317
داری حرف مفت میزنی

355
01:13:57,594 --> 01:14:01,065
ساکیس عزیزم میدونستی

356
01:14:01,796 --> 01:14:04,745
که اگر شغلی پیدا کردی
آیا باید ساعت 4 صبح از خواب بیدار شوید؟

357
01:14:04,780 --> 01:14:07,108
برام مهم نیست

358
01:14:09,982 --> 01:14:13,954
آیا می توانید بلند شوید
ساعت 4 صبح؟

359
01:14:20,303 --> 01:14:23,506
چگونه ممکن است چنین ایده ای
در درون او متولد شود...

360
01:14:42,953 --> 01:14:45,581
آقا... آقا بیدار شوید.

361
01:14:49,103 --> 01:14:50,422
شما باید اقدام کنید.

362
01:14:51,270 --> 01:14:53,387
آقای ساکیس می خواهد کار پیدا کند.

363
01:14:53,954 --> 01:14:56,137
او در شرف رفتن است.

364
01:14:56,478 --> 01:14:58,359
پسرم؟

365
01:14:58,858 --> 01:15:00,272
به هیچ وجه.

366
01:15:00,307 --> 01:15:02,163
این درست است.

367
01:15:02,602 --> 01:15:05,663
شما باید قبل از اینکه خیلی دیر شود اقدام کنید.

368
01:15:08,979 --> 01:15:10,430
الان کجاست؟

369
01:15:10,568 --> 01:15:12,266
او را در اتاقش حبس کرده اند.

370
01:15:12,808 --> 01:15:15,541
داره وسایلش رو آماده میکنه

371
01:15:17,294 --> 01:15:19,079
کمکم کن

372
01:15:56,402 --> 01:15:57,698
یانیس کجاست؟

373
01:15:57,942 --> 01:15:59,238
او خواب است.

374
01:15:59,273 --> 01:16:02,017
برو بیدارش کن
من می خواهم با او صحبت کنم.

375
01:16:15,196 --> 01:16:16,291
ساکیس؟

376
01:16:17,557 --> 01:16:19,640
باز کن! من می خواهم با شما صحبت کنم.

377
01:16:28,671 --> 01:16:30,510
چیه؟چی میخوای؟

378
01:16:30,951 --> 01:16:32,376
بیدار شو، این یک نیاز بزرگ است.

379
01:16:32,027 --> 01:16:34,169
پدرت می خواهد با تو صحبت کند.

380
01:16:34,204 --> 01:16:35,796
پیرمرد باید دیوانه شده باشد.

381
01:16:35,943 --> 01:16:37,475
فوری است.
باید بیدار شی

382
01:16:37,476 --> 01:16:40,308
هرگز. این بدان معنی است
پایان دنیا

383
01:16:40,653 --> 01:16:42,422
بهش بگو وقت ندارم

384
01:16:42,880 --> 01:16:44,670
یه چیز خیلی جدیه
قسم می خورم.

385
01:16:44,705 --> 01:16:47,251
هیچ چیز نمی تواند مرا بیدار کند.

386
01:16:48,160 --> 01:16:50,727
پدرت عصبانی می شود.

387
01:16:50,762 --> 01:16:52,461
اجازه دهید او انجام دهد.

388
01:16:52,678 --> 01:16:54,375
حداقل او مرا تنها می گذارد.

389
01:16:54,640 --> 01:16:56,826
گوش کن
خیلی خسته کننده نخواهد بود

390
01:16:58,036 --> 01:17:00,956
فقط برای چند دقیقه بیا
برای من انجامش بده

391
01:17:01,440 --> 01:17:04,949
میخوای بخاطر تو بمیرم؟
اخلاق نداری؟

392
01:17:04,984 --> 01:17:07,424
تو از من میخواهی بیدار شوم 
در سپیده دم سرما خواهم خورد.

393
01:17:07,687 --> 01:17:08,979
اصلا به من احترام نمیذاری؟

394
01:17:09,464 --> 01:17:10,975
ظهر است سردت نمی شود.

395
01:17:11,319 --> 01:17:13,004
هوا صاف است.

396
01:17:13,039 --> 01:17:15,439
فقط یک لحظه...

397
01:17:15,648 --> 01:17:18,405
تغییر هوا به شما کمک خواهد کرد.
اشتهای شما را افزایش می دهد.

398
01:17:18,837 --> 01:17:21,544
بعدش برات یه چیزی درست میکنم که بخوری

399
01:17:22,731 --> 01:17:25,264
و پله ها؟
در مورد آنها چطور؟

400
01:17:25,299 --> 01:17:26,578
پله ها؟

401
01:17:26,624 --> 01:17:28,263
بله پله ها برای بالا رفتن...

402
01:17:29,263 --> 01:17:33,836
منو جادوگر میگیری؟
من هرگز نتوانستم از این همه پله بالا بروم.

403
01:17:33,871 --> 01:17:35,825
نگران این نباش
نگهت میدارم

404
01:17:35,860 --> 01:17:38,770
شما نیازی به تلاش نخواهید داشت.
خواهید دید.

405
01:17:39,836 --> 01:17:42,129
فقط در صورتی می آیم که مرا حمل کنی.

406
01:17:43,229 --> 01:17:45,303
برو یه کم باهاش حرف بزن...

407
01:17:58,678 --> 01:18:01,225
پول داری؟

408
01:18:01,241 --> 01:18:02,957
با پول چه کنیم؟

409
01:18:02,992 --> 01:18:06,464
به شهر خواهی رفت
بدون هیچ پولی؟

410
01:18:06,499 --> 01:18:08,932
من برای کار به شهر می روم.

411
01:18:08,967 --> 01:18:11,481
آیا فکر می کنید چیزهای زیادی در انتظار شما هستند؟

412
01:18:11,207 --> 01:18:13,204
تو احمقی.

413
01:19:03,736 --> 01:19:05,554
برادرت تصمیم گرفت به شهر برود...

414
01:19:06,179 --> 01:19:08,222
... کار کردن

415
01:19:08,437 --> 01:19:10,898
پسر بیچاره...

416
01:19:11,321 --> 01:19:13,296
خدا کمکش کنه

417
01:19:13,519 --> 01:19:16,017
حتی خدا هم قادر به انجام کاری نیست

418
01:19:16,068 --> 01:19:18,904
با خون آشام های کار

419
01:19:19,000 --> 01:19:21,366
حق با شماست.

420
01:19:23,330 --> 01:19:25,566
یه کم میشینم

421
01:19:33,696 --> 01:19:35,900
بیدار شو

422
01:19:38,625 --> 01:19:40,861
با او صحبت کنید.
تو برادر بزرگش هستی

423
01:19:40,840 --> 01:19:42,396
او شما را خواهد شنید.

424
01:19:42,431 --> 01:19:44,099
میخوای با یه دیوونه حرف بزنم؟

425
01:19:44,499 --> 01:19:47,547
من به اندازه کافی با آن ماوس مشکل دارم ...

426
01:19:48,425 --> 01:19:51,267
چه موشی؟
او خواب می بیند ...

427
01:19:51,409 --> 01:19:54,249
چه کار کنم؟

428
01:20:00,100 --> 01:20:02,667
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

429
01:20:06,387 --> 01:20:08,728
من ترک می کنم.

430
01:20:09,045 --> 01:20:11,438
شنیدی؟

431
01:20:12,054 --> 01:20:13,945
داره میره...

432
01:20:14,587 --> 01:20:17,108
من هیچ قدرتی بر این پسر از دست دادم.

433
01:20:17,143 --> 01:20:19,270
بذار بره

434
01:20:19,565 --> 01:20:21,530
او درس خواهد گرفت.

435
01:20:21,835 --> 01:20:26,129
می خواهی چه کار کنم؟
من برای رضایت خودت هر کاری میکنم

436
01:20:26,195 --> 01:20:28,354
تو هیچوقت چیزی نخواهی فهمید پدر

437
01:20:29,036 --> 01:20:31,817
چی میخوای بفهمم
تو ناسپاس

438
01:20:32,289 --> 01:20:37,435
آیا من به جایی می روم؟ 
مرکز شهر؟ شما از ما برترید؟

439
01:20:37,467 --> 01:20:42,735
متاسفم که تو را به مدرسه فرستادم...
اصلاً آنجا چیزی به شما یاد دادند؟

440
01:20:44,095 --> 01:20:46,270
شما همه ما را ناراحت می کنید.

441
01:20:46,305 --> 01:20:49,276
نمیخوام ناراحتت کنم

442
01:20:49,872 --> 01:20:52,121
من می خواهم بروم سر کار.

443
01:20:52,171 --> 01:20:56,826
چگونه غمگین نباشیم وقتی
ما می دانیم که شما کار خواهید کرد؟

444
01:20:57,491 --> 01:21:00,736
ما مثل شما خودخواه نیستیم.

445
01:21:00,800 --> 01:21:03,936
برام توضیح بده
این دیوونگی که گرفتی چیه؟

446
01:21:04,003 --> 01:21:07,407
این دیوانگی نیست

447
01:21:08,245 --> 01:21:09,966
من می خواهم خانه را ترک کنم.

448
01:21:10,130 --> 01:21:11,820
چرا؟

449
01:21:11,855 --> 01:21:14,851
چه چیزی اینجا را دوست ندارید؟

450
01:21:16,122 --> 01:21:17,990
ای نادان...

451
01:21:18,025 --> 01:21:21,691
من همه چیز را برای شما فراهم می کنم
تو این همه سال نیاز داری

452
01:21:21,692 --> 01:21:24,593
و این چیزی است که شما برای تشکر از من انجام می دهید.

453
01:21:24,628 --> 01:21:27,905
می خواهی ما را پر از ننگ کنی؟

454
01:21:28,154 --> 01:21:30,985
جای نگرانی نیست پدر

455
01:21:31,285 --> 01:21:33,630
برمیگردم قول میدم

456
01:21:33,632 --> 01:21:35,890
کی بهت گفته که میتونی برگردی؟

457
01:21:35,891 --> 01:21:39,164
آیا فکر می کنید قادر هستید
هر وقت خواستی برگردی؟

458
01:21:39,256 --> 01:21:43,646
اگر ماشینی به شما برخورد کند،
اگر پلیس شما را دستگیر کند چه ...

459
01:21:45,506 --> 01:21:48,637
چرا مرا دستگیر کنند؟

460
01:21:48,918 --> 01:21:51,356
من کار اشتباهی نکرده ام

461
01:21:51,433 --> 01:21:53,715
پلیس قرار نیست چیزی را توضیح دهد.

462
01:21:53,716 --> 01:21:55,550
تو را به زندان می اندازند، خواهی دید.

463
01:21:55,684 --> 01:21:58,674
چه کسی این ایده ها را در ذهن شما جا انداخت؟

464
01:22:00,723 --> 01:22:03,416
تو در خانواده ای محترم به دنیا آمدی...

465
01:22:04,184 --> 01:22:08,315
لطفا آبروی ما را نبرید

466
01:22:10,002 --> 01:22:12,342
لطفا خودتو جمع کن

467
01:22:12,377 --> 01:22:15,421
آیا می خواهید پدرتان را ناراضی کنید؟

468
01:22:17,596 --> 01:22:20,739
میخوای شروع کنم به گریه کردن؟

469
01:23:03,962 --> 01:23:06,281
چرا گریه می کنی؟

470
01:23:12,140 --> 01:23:14,979
باشه
من ترک نمی کنم.

471
01:23:16,768 --> 01:23:18,959
بالاخره پسرم

472
01:23:20,174 --> 01:23:22,868
بیا و مرا ببوس

473
01:23:27,859 --> 01:23:30,718
اگه بدونی چقدر خوشحال شدم

474
01:23:31,232 --> 01:23:33,176
خدایا شکرت

475
01:23:33,589 --> 01:23:35,954
صوفیه!

476
01:23:38,149 --> 01:23:39,729
ما کجا هستیم؟

477
01:23:40,512 --> 01:23:42,672
ترتیب داده شده است.
او نمی گذارد.

478
01:23:42,993 --> 01:23:45,985
پدر او را متقاعد کرد.

479
01:23:47,137 --> 01:23:49,359
قدردانی ابدی شما را مدیونیم پدر...

480
01:23:49,747 --> 01:23:52,695
تو یک قدیس هستی

481
01:23:55,259 --> 01:23:59,895
چون تموم شد میرم
برگشت به تختم

482
01:24:00,884 --> 01:24:01,668
صوفیه!

483
01:24:03,941 --> 01:24:05,252
صوفیه...

484
01:24:05,253 --> 01:24:08,381
امروز باید خروس ذبح کنی

485
01:24:14,859 --> 01:24:16,935
پسرم ناراحت نشو...

486
01:24:16,970 --> 01:24:21,397
قول میدم یکی از همین روزها
کلاً برای پیاده روی به مرکز شهر می رویم. 

487
01:40:47,381 --> 01:40:49,434
مگه تو خواب نیستی؟

488
01:40:56,525 --> 01:40:59,253
بیدار چیکار میکنی؟

489
01:40:59,891 --> 01:41:01,948
من خواب نیستم

490
01:41:01,983 --> 01:41:05,311
دارم سعی می کنم به نور روز عادت کنم.

491
01:41:05,932 --> 01:41:09,361
پس بالاخره داری میری؟

492
01:41:09,598 --> 01:41:12,249
من با شما خواهم آمد.

493
01:41:13,331 --> 01:41:15,276
ترجیح میدم تنها برم

494
01:41:15,311 --> 01:41:17,331
از خودت نمی ترسی؟

495
01:41:17,459 --> 01:41:19,279
من از شما محافظت خواهم کرد

496
01:41:19,314 --> 01:41:21,514
من برای شما کار خواهم کرد.

497
01:41:21,632 --> 01:41:23,918
چرا باید ترسید؟
من از کار نمی ترسم.

498
01:41:23,919 --> 01:41:25,317
شما از کجا می دانید؟

499
01:41:25,352 --> 01:41:27,920
شما قبلاً هرگز کار نکرده اید.

500
01:41:30,362 --> 01:41:33,358
تنها بودن وحشتناک است
آیا می دانید که؟

501
01:41:38,637 --> 01:41:40,365
منو با خودت ببر

502
01:41:40,807 --> 01:41:42,789
منو تنها نذار

503
01:41:43,834 --> 01:41:45,599
منو ببر

504
01:41:46,002 --> 01:41:48,083
من هنوز نمی دانم.

505
01:41:48,608 --> 01:41:51,602
شاید من.
خواهیم دید.

506
01:41:52,072 --> 01:41:54,937
اول باید به نور روز عادت کنم.

507
01:41:55,545 --> 01:41:57,802
دوستت دارم

508
01:46:47,124 --> 01:46:48,476
آیا شما راضی هستید؟

509
01:46:49,866 --> 01:46:51,765
از بودن با شما خوشحالم

510
01:46:52,950 --> 01:46:54,831
بالاخره می توانم کار کنم.

511
01:46:55,000 --> 01:46:57,790
سعی کنید یک شغل سرگرم کننده پیدا کنید.

512
01:46:58,127 --> 01:46:59,796
کمی جدی بگیر

513
01:46:59,831 --> 01:47:02,373
ما همه اینها را برای سرگرمی انجام نمی دهیم.

514
01:47:02,408 --> 01:47:03,859
باخت ما

515
01:47:03,958 --> 01:47:06,712
هر طور که می خواهید انجام دهید.

516
01:48:46,088 --> 01:48:47,246
هنوز دور است؟

517
01:48:47,281 --> 01:48:49,930
قبلا خسته شدی؟

518
01:48:50,082 --> 01:48:52,440
کمی.

519
01:48:53,316 --> 01:48:55,942
بذار یه دقیقه بشینم

520
01:48:57,834 --> 01:49:00,182
فقط برای یک دقیقه

521
01:49:05,894 --> 01:49:09,602
به نظر شما ما
از خانه دور هستید؟

522
01:49:09,995 --> 01:49:12,453
ما دور نیستیم.

523
01:49:12,488 --> 01:49:14,789
آیا می خواهید برگردید؟

524
01:49:15,760 --> 01:49:17,786
من نمی دانم.

525
01:49:17,821 --> 01:49:21,205
اول میخوام یه کم بخوابم

526
01:49:52,027 --> 01:49:52,935
موسیقی
گوستاک مالر
(سمفونی اول)